You can access MatrixStore vaults via FTP using Filezilla Server on top of MXFS (This supports FTP variations like FXP)
You can link Filezilla server accounts to MXFS volumes.
This solution is slightly less performant but it provides better permissions management